1 00:00:17,370 --> 00:00:21,250 O que teria acontecido se eu tivesse usado meu Punho de Água Corrente Esmagador de Pedras...? 2 00:00:21,870 --> 00:00:23,790 Saitama, hein? 3 00:00:23,790 --> 00:00:27,170 Seria uma pena apenas deixe-o sozinho. 4 00:00:27,880 --> 00:00:32,380 Pensando nisso… 10 00:00:45,100 --> 00:00:46,600 Mestre! 11 00:00:47,110 --> 00:00:49,980 Eles são professor e aluno? 12 00:00:50,900 --> 00:00:53,240 Mas suas classificações são Classe S e Classe C. 13 00:00:53,240 --> 00:00:54,990 Então, o que está acontecendo? 14 00:00:56,410 --> 00:00:58,320 O que devemos jantar? 15 00:00:58,780 --> 00:01:00,790 Acho que sobrou um pouco de repolho. 16 00:01:00,790 --> 00:01:02,950 O repolho por si só não será suficiente. 17 00:01:03,410 --> 00:01:05,210 Devo comprar um pouco de carne? 18 00:01:05,210 --> 00:01:07,790 Lá vai você de novo. 19 00:01:07,790 --> 00:01:11,000 Escute, não subestime o repolho! 20 00:01:11,000 --> 00:01:14,050 Se você fritar em molho yakiniku, combina muito bem com arroz. 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,300 Hmm… então eles são de fato professor e aluno. 22 00:01:18,300 --> 00:01:22,060 Entendo. Portanto, a preparação é o que realmente dita os resultados. 23 00:01:22,060 --> 00:01:26,020 Mesmo uma arma poderosa pode ser lixo nas mãos dos incompetentes. 24 00:01:26,560 --> 00:01:28,940 Essa é a lição, Mestre? 25 00:01:28,940 --> 00:01:30,900 Eu não iria tão longe. 26 00:01:30,900 --> 00:01:32,940 Aprendo muito com você, Mestre! 27 00:01:33,610 --> 00:01:34,570 Incrível! 28 00:01:35,110 --> 00:01:39,320 Ele prega os princípios da artes marciais com sobras de repolho! 29 00:01:39,320 --> 00:01:43,700 E {*}um aprendiz{*um discípulo} tão rápido em aprender as lições de seu mestre… 30 00:01:43,700 --> 00:01:46,040 Muito longe de Charanko. 31 00:01:48,040 --> 00:01:49,790 {\an5} 34 00:01:54,710 --> 00:01:56,050 Tudo bem. 35 00:01:56,800 --> 00:02:01,720 Ah, cara! Toda a sua conversa sobre carne me deixou com fome de um pouco! 36 00:02:01,720 --> 00:02:03,180 Olá! 37 00:02:03,640 --> 00:02:05,060 Muito impressionante. 38 00:02:05,060 --> 00:02:06,810 Quem é esse velho mesmo? 39 00:02:07,440 --> 00:02:09,150 Presa de Prata. 40 00:02:09,150 --> 00:02:11,020 O herói da classe S, Mestre. 41 00:02:11,020 --> 00:02:13,020 "Bang" está bem. 42 00:02:13,020 --> 00:02:17,490 De perto, ele parece estar não mais do que um cara comum. 43 00:02:18,030 --> 00:02:20,450 Genos parece superior em todos os aspectos. 44 00:02:20,450 --> 00:02:22,780 No entanto, Saitama é quem o guia. 45 00:02:22,780 --> 00:02:27,500 Em termos de classificação, Genos está em uma posição muito mais alta. 46 00:02:27,500 --> 00:02:32,500 Mas se Saitama dominou um estilo de luta que pode superar as classificações, a história é diferente. 47 00:02:32,920 --> 00:02:36,050 O que há com o velho? Ele ficou quieto… 48 00:02:36,050 --> 00:02:38,630 Existem muitos excêntricos na Classe S. 49 00:02:38,630 --> 00:02:42,760 Suponho que isso signifique esse Saitama é um excelente professor. 50 00:02:43,930 --> 00:02:44,760 Pronto? 51 00:02:44,760 --> 00:02:45,520 Sim. 52 00:02:46,770 --> 00:02:49,060 A propósito, Saitama… 53 00:02:49,060 --> 00:02:50,810 Você tem professor? 54 00:02:50,810 --> 00:02:51,350 Hein? 55 00:02:51,350 --> 00:02:55,110 Onde você aprendeu artes marciais? Qual estilo você pratica? 56 00:02:55,110 --> 00:02:58,360 Então saímos do silêncio a uma enxurrada de perguntas? 57 00:02:58,360 --> 00:03:01,410 Mesmo que seu estilo não seja popular, não {não há necessidade} de ficar envergonhado— 58 00:03:01,410 --> 00:03:03,450 Não, não tenho professor. 59 00:03:03,450 --> 00:03:06,490 Mas então... como você se tornou tão forte? 60 00:03:06,490 --> 00:03:09,710 Uh... levantamento de peso{ }... eu acho? 61 00:03:09,710 --> 00:03:10,370 O quê?! 62 00:03:10,370 --> 00:03:14,420 Então você está dizendo que quebrou aquele meteoro usando pura habilidade física? 63 00:03:14,420 --> 00:03:15,920 Sim, basicamente.{basicamente}{claro} 64 00:03:15,920 --> 00:03:18,340 Esse garoto tem muito potencial! 65 00:03:20,220 --> 00:03:23,510 Que tal passar no meu dojo um dia? 66 00:03:23,510 --> 00:03:25,260 Pode ser interessante. 67 00:03:25,260 --> 00:03:26,680 Não, estou bem. 68 00:03:26,680 --> 00:03:28,850 Mestre Saitama é um homem ocupado. 69 00:03:28,850 --> 00:03:30,730 Vamos, não seja assim. 70 00:03:31,520 --> 00:03:33,730 Este é o endereço do meu dojo. 71 00:03:33,730 --> 00:03:35,360 Estarei lá o dia todo amanhã. 72 00:03:35,360 --> 00:03:36,860 Você não estava ouvindo? 73 00:03:36,860 --> 00:03:38,780 Mestre é— 74 00:03:37,070 --> 00:03:38,780 Tudo bem, meu velho. 75 00:03:38,780 --> 00:03:39,820 Até amanhã. 76 00:03:39,820 --> 00:03:41,240 Oh, Mestre! 77 00:03:43,870 --> 00:03:47,990 Mal posso esperar para ver seus rostos Faça isso com entusiasmo. 78 00:03:51,250 --> 00:03:51,290 {\an5}Avance sem medo Em direção ao objetivo 79 00:03:51,250 --> 00:03:53,250 {\an5}m 435 108 l 611 124 604 180 428 168 80 00:03:51,290 --> 00:03:51,330 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Humorá-los e depois dispensá-los é a única maneira de evitar grandes dores de cabeça. 131 00:04:17,060 --> 00:04:18,770 Não é uma preocupação no mundo. 132 00:04:19,780 --> 00:04:22,150 Mas nunca se deve baixar a guarda. 133 00:04:23,150 --> 00:04:24,280 Você está totalmente aberto! 134 00:04:25,570 --> 00:04:29,490 Eu poderia tê-lo derrotado 200 vezes enquanto ele estava fazendo compras. 135 00:04:29,490 --> 00:04:33,080 Ele é tão {muito }vulnerável e inexperiente. 136 00:04:38,460 --> 00:04:39,550 Mestre! 137 00:04:43,880 --> 00:04:47,430 Achei que fosse um gato, mas era apenas um saco plástico. 138 00:04:48,140 --> 00:04:52,890 E toda a minha deliciosa carne foi atropelado por um caminhão… 139 00:04:52,890 --> 00:04:54,890 Que destreza física! 140 00:04:54,890 --> 00:04:57,690 Não admira que ele ande por aí tão aberto ao ataque. 141 00:04:57,690 --> 00:05:00,900 Isso muda tudo minhas simulações mentais. 142 00:05:01,860 --> 00:05:04,530 Vocês dois se parecem você está precisando de alguma proteína. 143 00:05:06,530 --> 00:05:07,910 No meu dojo, 144 00:05:07,910 --> 00:05:12,040 Tenho um pouco de carne premium que a Associação de Artes Marciais enviou. 145 00:05:13,000 --> 00:05:14,410 Isso é uma grande coincidência. 146 00:05:14,410 --> 00:05:16,790 Acontece que tenho um pouco de molho yakiniku!{lmao} 147 00:05:16,790 --> 00:05:18,920 Onde fica seu dojo? 148 00:05:19,540 --> 00:05:21,420 {\an5}Avance sem medo Em direção ao objetivo 149 00:05:19,540 --> 00:05:21,420 {\an5}m -5,125 206,125 l 1925,125 201 1925,125 922 297 922 -5,125 925 150 00:05:20,920 --> 00:05:25,170 Mas, antes de te dar a carne, há algo que eu gostaria que você visse. 151 00:05:31,560 --> 00:05:32,680 O que você acha? 152 00:05:32,680 --> 00:05:35,940 Eu esperava poder abrir seus olhos sobre o quão maravilhosas são as artes marciais— 153 00:05:36,440 --> 00:05:38,480 Sim, entendi. Apresse-se e dê-nos a carne. 154 00:05:38,980 --> 00:05:41,230 O que você quer? 155 00:05:41,820 --> 00:05:46,110 Parece que terei que fazê-los entender… 156 00:05:46,110 --> 00:05:50,660 Mas se eu lutar contra eles, eles podem se machucar. 157 00:05:46,110 --> 00:05:47,990 {\an8}Prometeram-nos carne. 158 00:05:47,990 --> 00:05:49,780 {\an8}Por que estamos quebrando tijolos? 159 00:05:49,780 --> 00:05:51,990 {\an8}Ah, isso está ficando chato... 160 00:05:50,660 --> 00:05:51,990 Tudo bem… 161 00:05:51,990 --> 00:05:52,030 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Vamos jogar karuta! 195 00:05:52,450 --> 00:05:52,490 {\an5}Karuta para Bons meninos E meninas 196 00:05:52,450 --> 00:05:52,490 {\an5}Karuta para Bons meninos E meninas 197 00:05:52,450 --> 00:05:52,490 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Sim, senhor! 330 00:06:07,510 --> 00:06:08,880 Número. 331 00:06:09,590 --> 00:06:11,100 O que...?! 332 00:06:12,050 --> 00:06:13,010 Como assim? 333 00:06:13,010 --> 00:06:17,310 Ao aguçar cada nervo do meu corpo, Posso reagir instantaneamente. 334 00:06:17,310 --> 00:06:19,600 Essa é a essência das artes marciais. 335 00:06:22,900 --> 00:06:23,900 Rô. 336 00:06:27,280 --> 00:06:28,400 Entendi. 337 00:06:28,400 --> 00:06:31,870 Entendo. Aquele que pode virar{flick} quem tiver mais{mais} cartas ganha. 338 00:06:31,870 --> 00:06:35,330 Tudo bem. Apresse-se e leia o próximo. 339 00:06:31,870 --> 00:06:37,000 {\an5}Avance sem medo Em direção ao objetivo 340 00:06:31,870 --> 00:06:37,000 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Esses caras não são do tipo que jogue silenciosamente dentro de casa. 353 00:06:43,670 --> 00:06:45,340 É o que parece.{Aparentemente sim.} 354 00:06:45,340 --> 00:06:46,510 Nesse caso… 355 00:06:47,760 --> 00:06:51,590 Este é um método de treinamento antigo transmitido em nosso dojo. 356 00:06:51,590 --> 00:06:54,060 É uma espécie de sparring de estilo livre. 357 00:06:54,060 --> 00:06:58,020 Primeiro, os dois jogadores devem decidir quem atacará e quem defenderá. 358 00:06:58,020 --> 00:07:02,650 Isso é decidido via shitao, jiandao e— 359 00:07:02,650 --> 00:07:04,150 Você quer dizer "pedra-papel-tesoura". 360 00:07:05,150 --> 00:07:09,570 O vencedor tem então o direito de pegue a arma e ataque seu oponente. 361 00:07:09,570 --> 00:07:12,160 Bata, cubra, pedra-papel-tesoura, certo? 362 00:07:12,160 --> 00:07:15,410 {Sim}Sim, essa é a ideia… 363 00:07:12,160 --> 00:07:19,910 {\an5}Avance sem medo Em direção ao objetivo 364 00:07:12,160 --> 00:07:19,910 {\an5}Mestre, eu faço isso. 367 00:07:21,500 --> 00:07:23,330 Você entende as regras? 368 00:07:23,330 --> 00:07:26,880 Sim. Achei que a explicação levaria uma eternidade, então eu mesmo pesquisei. 369 00:07:26,880 --> 00:07:29,090 Muito bem. 370 00:07:26,880 --> 00:07:29,260 {\an5}Avance sem medo Em direção ao objetivo 371 00:07:26,880 --> 00:07:29,260 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Parece divertido. 391 00:07:50,490 --> 00:07:52,320 Saia, Genos! 392 00:07:52,320 --> 00:07:52,360 Saia, Genos! 393 00:07:52,360 --> 00:07:52,410 Saia, Genos! 394 00:07:52,360 --> 00:07:55,490 {\an5}Rodada Dois 395 00:07:52,360 --> 00:07:55,490 {\an5}{\an5}Papel! 405 00:08:12,470 --> 00:08:14,590 Tesoura! Tesoura! 406 00:08:14,590 --> 00:08:16,890 Tesoura! Tesoura! Tesoura! 407 00:08:16,890 --> 00:08:20,680 Tesoura! Tesoura! Tesoura! Tesoura! Tesoura! Tesoura! 408 00:08:22,890 --> 00:08:24,690 De novo. 409 00:08:24,690 --> 00:08:27,440 {\an5}Rodada Oitenta Dois 410 00:08:24,690 --> 00:08:27,440 {\an5}m 915 344,125 l 990 344,125 990 570 915 570 411 00:08:25,440 --> 00:08:28,480 Bata! Cobrir! Pedra, papel, tesoura! 412 00:08:37,530 --> 00:08:39,620 {Traz de volta memórias…}Que nostálgico… 413 00:08:43,160 --> 00:08:48,540 Para trazer aquela energia viva de volta ao dojo… 414 00:08:49,090 --> 00:08:53,920 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Eu perdi. 449 00:09:21,330 --> 00:09:24,250 Como isso teria terminado se estivéssemos lutando de verdade? 450 00:09:24,250 --> 00:09:25,250 Vamos!{Tudo bem então!} 451 00:09:25,830 --> 00:09:28,000 O próximo golpe vence! 452 00:09:28,420 --> 00:09:32,880 Seu tolo. Eu não tenho intenção de travando um combate mortal com você. 453 00:09:32,880 --> 00:09:33,800 Hein? 454 00:09:33,800 --> 00:09:35,840 E a carne? 455 00:09:35,840 --> 00:09:38,010 Eu sempre daria isso a você. 456 00:09:38,010 --> 00:09:38,890 Hein? 457 00:09:38,890 --> 00:09:41,260 Então, o que você achou? 458 00:09:41,260 --> 00:09:43,770 Talvez você entenda agora que você teve uma partida. 459 00:09:43,770 --> 00:09:45,520 Especialmente você, Saitama. 460 00:09:43,770 --> 00:09:54,150 {\an5}Caso contrário, você não teria levado tão a sério. 464 00:09:52,440 --> 00:09:54,030 Você também escuta, Charanko. 465 00:09:54,030 --> 00:09:54,610 Sim. 466 00:09:54,610 --> 00:09:57,700 Este é o apelo das artes marciais. 467 00:09:57,700 --> 00:09:59,910 Uma emoção que você nunca consegue sentir apenas lutando. 468 00:09:59,910 --> 00:10:03,040 É verdade, o Mestre estava falando sério… 469 00:10:03,490 --> 00:10:06,910 Exatamente. Essa é a essência das artes marciais. 470 00:10:07,620 --> 00:10:09,040 Bang-sensei! 471 00:10:09,040 --> 00:10:10,420 Bem? 472 00:10:10,420 --> 00:10:13,340 Talvez você agora esteja interessado em frequentar meu dojo? 473 00:10:13,340 --> 00:10:13,800 Não… 474 00:10:14,760 --> 00:10:15,840 De jeito nenhum. 475 00:10:19,010 --> 00:10:22,100 {\an5}{\an5}Mestre, devo jogar com você na próxima rodada? 482 00:10:29,560 --> 00:10:31,020 O quê? Por quê? 483 00:10:32,330 --> 00:10:34,330 {\an7} 484 00:10:34,330 --> 00:10:35,250 {\an7}ah, dolorido 485 00:10:34,330 --> 00:10:35,250 {\an7}ah, dolorido 486 00:10:34,330 --> 00:10:35,250